"Si algo funciona, no lo cambies, no pruebes con una experiencia nueva".
Algo de esto debió de pensar el director de cine británico David Lean, áquel de quien se dice que sólo pensaba en el cine, y que su conversación siempre versaba sobre él.
Los paisajes infinitos, sobre los que un personaje fuerte combate frente al mundo que le rodea, la recreación del drama sobre un puente o una presa, las cascadas o los chorros de agua batiéndose sobre la presa, el río llámese KWAI o DUERO, el tren bien en Japón o Madrid y Soria, el ejército luchando en Japón o la Rusia soriana...
El brillantísimo director de cine británico se sirvió de muchos de los elementos dramáticos de "PUENTE SOBRE EL RÍO KWAI" a la hora de desarrollar su versión de la obra de Boris Pasternak...y acertó.
Elementos simbólicos que enganchan al espectador con la obra.
Puente de madera construido por el ejército británico sobre el río Kwai
ALDEADAVILA DAM RAINBOW (PRESA DE ALDEAVILA, arco iris)
En "Doctor Zhivago (1965)" el puente es sustituido por una Presa, la de Aldeadávila de la Ribera en Salamanca, y el río Kwai pasa a ser el Duero. La naturaleza espectacular, el discurrir del río, y muchas otras secuencias, entre ellas la de Alec Guinness uniformado, se repiten...
El filme "puente sobre el río Kwai" (1957) fue producido 8 años antes que Doctor Zhivago, y en él durante la 2ª Guerra Mundial los prisioneros británicos reciben la orden del ejército japonés de construir un puente en plena selva tailandesa sobre el río Kwai. El coronel Nicholson (magistralmente interpretado por Alec Guinness), que es el responsable de los prisioneros, rehúsa construirlo. El comandante japonés desprecia esta actitud del coronel, y le obliga a permanecer a pleno sol formando, junto al resto de sus oficiales.
El coronel Saito decide continuar con la construcción, pero fracasa. Nicholson que es un típico oficial británico que busca una forma de elevar la moral y las condiciones físicas de sus hombres, ve el puente como una forma de conseguirlo, teniéndoles ocupados en la construcción y sintiéndose orgullosos de la obra. Logra convencer con argumentos técnicos a Saito, quien forzado por el atraso, acepta.
Los prisioneros, que habían tratado de boicotear de muchas formas la construcción del puente, reciben la orden de Nicholson de colaborar. Por su parte, un mayor estadounidense, Shears, prisionero en el mismo campo, sólo piensa en huir. Lo consigue y logra llegar a las líneas aliadas. En contra de su voluntad, vuelve unas semanas más tarde guiando a una unidad de comandos británicos, bajo las órdenes del mayor Warden , cuya misión es volar el puente construido por los prisioneros, antes de que pase el primer tren japonés, cortando así la línea del ferrocarril, vital para el transporte de suministros del ejército Japonés.
La II Guerra Mundial, fue para este Director británico, una durísima experiencia, que se transluce soterradamente en gran parte de sus obras.
"Puente sobre el río Kwai", fue en su día, una película de muchísimo éxito que recibió 7 óscars, entre ellos a mejor director (David Lean), mejor actor principal (Alec Guinness), mejor banda sonora... Esta película quedó grabada profundamente en la mente de ambos británicos, y fundamentó su relación y amistad.
De Puente sobre el río Kwai, que tantos éxitos había cosechado tomó David Lean para su nueva "Doctor Zhivago" muchos elementos simbólicos. El traslado conceptual del puente a la Presa de Aldeadávila ya lo hemos visto. Sobre el puente desfila la columna británica ante la vista de Alec Guinnes y del coronel Saito:
El comienzo de Doctor Zhivago representa la entrada a una presa hidroeléctrica rusa, por la que desfilan de noche todos sus trabajadores, a modo de columna del ejército. En su mayor parte eran trabajadores y extras del pueblo de Aldeadávila de la Ribera, pues la presa de Aldeadávila representaba esta fábrica soviética:
También toma el empleo de la barraca de madera, la contraposición entre un recinto sencillo, pobre y cerrado desde el que se contempla una perspectiva amplia:
Y el ensayo de cabaña realizado en Doctor Zhivago:
Otra característica permanente de David Lean es su amor por los trenes, el ferrocarril, que permite escenarios móviles, el cambio de paisaje, escenas muy ágiles. En puente sobre el río Kwai, su misión es facilitar el paso del ferrocarril, y en Doctor Zhivago las imágenes de trenes sobre paisajes infinitos (pinares de Soria), o en espacios cerrados (estaciones de Delicias y Canillejas) es continuo:
En ambas películas el actor británico Alec Guinness domina la pantalla con su fuerte personalidad, su estudiada pose militar, dirigiendo la escena, y centrando la atención del espectador, aunque en Doctor Zhivago no fuera el actor principal, lugar que ocupó Omar Shariff:
GUINNESS ocupa toda la pantalla, domina la escena, y el espectador no puede apartar sus ojos de él, es uno de los mejores actores británicos de la historia.
Algo que no le ocurría a SHARIFF a pesar de tener un gran atractivo físico.
ALEC GUINNESS con Mark Eden el ingeniero soviético de la Presa de Aldeadávila, y en este otro fotograma con la también británica RITA TUSHINGHAM:
Las semejanzas con las escenas de cabaña en Puente sobre el río Kwai son más que evidentes:
Pero donde más aprovecha los recursos David Lean es en la poderosa naturaleza de ambos escenarios, en el río Kwai aprovecha la selva virgen de la isla de Ceilán, y en Doctor Zhivago los escenarios naturales de Soria con el Moncayo al fondo, o los enormes cortados y cañones del río Duero -a semejanza del río Kwai- en las Arribes de Salamanca, donde Iberdrola tiene instalada su Presa:
El majestuoso MONCAYO nevado destacando sobre la altiplanicie soriana, semejando los montes Urales rusos:
o los preciosos escenarios naturales del cañón del DUERO:
Otro recurso visual que toma el director de "Puente sobre el río Kwai" es la fuerza de las aguas, los chorros de agua desbordando el puente...en el río Kwai es la bomba que activa por casualidad Alec Guinness el que consigue desbordar el río, en la presa de Aldeadávila repite este recurso, al activar las compuertas del aliviadero de la presa, pero ya no tiene el efecto dramático de la primera...
Los chorros de agua de "Doctor Zhivago" en la presa de Aldeadávila de la Ribera (Iberdrola) en Salamanca:
Un aspecto de el rodaje en España de "Doctor Zhivago" es cómo se hicieron los preparativos con la empresa Iberduero (Iberdrola), la propietaria de la esbelta presa de Aldeadávila. Este rodaje duró 6 semanas, y comenzó a mediados de julio de 1965.
Aquí no se trasladó el equipo completo de rodaje, no era necesario. El rodaje se completó con un equipo compuesto por David Lean, los ayudantes de dirección John Hyatt Box, Terence Marsh, y el inseparable español Pedro Vidal.
En el reparto, el versátil sir Alec Guinness, gran amigo y actor de confianza de Lean, y una serie de actores secundarios británicos de la época: Rita Tushingham, Gerhard Hersh, y el ingeniero constructor de la presa en la ficción Mark Eden.
Esta película, un hito en el arte del cine influyó notablemente en los cineastas posteriores; brevemente comentaros que por ejemplo Steven Spielberg tomó la idea del arco iris de Aldeadavila para su película "ET el extraterrestre", o que Antonio Mercero también decidió utilizar la presa de Aldeadávila para el final de su corto "La Cabina, 1972", pero dándole una imagen o visión completamente distinta, la del horror, el terror de una fábrica de cadáveres. No utiliza tanto la potencia de la presa, sino la angustia de carreteras hacia el infierno, o los cavernosos laberintos del interior de esta central subterránea.
Fotos originales de Rita Tushingham durante sus 6 semanas de rodaje en la presa de Aldeadávila.
En todos ellos tuvo gran importancia para su vida el haber participado en este rodaje, y nos cuentan su experiencia en sus libros de memorias.
El equipo de rodaje se hospedó en el Parador de La Verde, en la propia Presa de Aldeadávila, que acababa de reconstruir la empresa Iberduero (1956-1959).
En estos fotogramas vemos al director David Lean estudiando el rodaje en el hotel del convento de Laverde (Salamanca):
Por supuesto, la empresa Iberduero, y el régimen franquista de aquellos años estaban encantados de este acontecimiento, y de poder mostrar en la gran pantalla los adelantos técnicos de la España de entonces.
Mucho mérito de la película, lo tuvo también ROBERT BOLT, responsable del guión (screenplay), quien adaptó la novela de BORIS PASTERNAK, y describió perfectamente las tomas, y la escenografía que debía implementarse. En este enlace puedes ver el diseño completo de su guión. Reció el oscar del año 1965, y el premio GLOBO de ORO del año siguiente.
ROBERT BOLT Guión DR ZHIVAGO pdf
"DOCTOR ZHIVAGO, the screenplay, by ROBERT BOLT", editado por RANDOM HOUSE BOOKS.
Mucho tiene que agradecerse a los británicos, al equipo inglés de David Lean su apuesta cinematográfica por este bello rincón de Salamanca.
Fuentes:
Algo de esto debió de pensar el director de cine británico David Lean, áquel de quien se dice que sólo pensaba en el cine, y que su conversación siempre versaba sobre él.
Los paisajes infinitos, sobre los que un personaje fuerte combate frente al mundo que le rodea, la recreación del drama sobre un puente o una presa, las cascadas o los chorros de agua batiéndose sobre la presa, el río llámese KWAI o DUERO, el tren bien en Japón o Madrid y Soria, el ejército luchando en Japón o la Rusia soriana...
El brillantísimo director de cine británico se sirvió de muchos de los elementos dramáticos de "PUENTE SOBRE EL RÍO KWAI" a la hora de desarrollar su versión de la obra de Boris Pasternak...y acertó.
Elementos simbólicos que enganchan al espectador con la obra.
ALDEADAVILA DAM RAINBOW (PRESA DE ALDEAVILA, arco iris)
En "Doctor Zhivago (1965)" el puente es sustituido por una Presa, la de Aldeadávila de la Ribera en Salamanca, y el río Kwai pasa a ser el Duero. La naturaleza espectacular, el discurrir del río, y muchas otras secuencias, entre ellas la de Alec Guinness uniformado, se repiten...
El filme "puente sobre el río Kwai" (1957) fue producido 8 años antes que Doctor Zhivago, y en él durante la 2ª Guerra Mundial los prisioneros británicos reciben la orden del ejército japonés de construir un puente en plena selva tailandesa sobre el río Kwai. El coronel Nicholson (magistralmente interpretado por Alec Guinness), que es el responsable de los prisioneros, rehúsa construirlo. El comandante japonés desprecia esta actitud del coronel, y le obliga a permanecer a pleno sol formando, junto al resto de sus oficiales.
El coronel Saito decide continuar con la construcción, pero fracasa. Nicholson que es un típico oficial británico que busca una forma de elevar la moral y las condiciones físicas de sus hombres, ve el puente como una forma de conseguirlo, teniéndoles ocupados en la construcción y sintiéndose orgullosos de la obra. Logra convencer con argumentos técnicos a Saito, quien forzado por el atraso, acepta.
Los prisioneros, que habían tratado de boicotear de muchas formas la construcción del puente, reciben la orden de Nicholson de colaborar. Por su parte, un mayor estadounidense, Shears, prisionero en el mismo campo, sólo piensa en huir. Lo consigue y logra llegar a las líneas aliadas. En contra de su voluntad, vuelve unas semanas más tarde guiando a una unidad de comandos británicos, bajo las órdenes del mayor Warden , cuya misión es volar el puente construido por los prisioneros, antes de que pase el primer tren japonés, cortando así la línea del ferrocarril, vital para el transporte de suministros del ejército Japonés.
La II Guerra Mundial, fue para este Director británico, una durísima experiencia, que se transluce soterradamente en gran parte de sus obras.
"Puente sobre el río Kwai", fue en su día, una película de muchísimo éxito que recibió 7 óscars, entre ellos a mejor director (David Lean), mejor actor principal (Alec Guinness), mejor banda sonora... Esta película quedó grabada profundamente en la mente de ambos británicos, y fundamentó su relación y amistad.
De Puente sobre el río Kwai, que tantos éxitos había cosechado tomó David Lean para su nueva "Doctor Zhivago" muchos elementos simbólicos. El traslado conceptual del puente a la Presa de Aldeadávila ya lo hemos visto. Sobre el puente desfila la columna británica ante la vista de Alec Guinnes y del coronel Saito:
El comienzo de Doctor Zhivago representa la entrada a una presa hidroeléctrica rusa, por la que desfilan de noche todos sus trabajadores, a modo de columna del ejército. En su mayor parte eran trabajadores y extras del pueblo de Aldeadávila de la Ribera, pues la presa de Aldeadávila representaba esta fábrica soviética:
También toma el empleo de la barraca de madera, la contraposición entre un recinto sencillo, pobre y cerrado desde el que se contempla una perspectiva amplia:
Y el ensayo de cabaña realizado en Doctor Zhivago:
Otra característica permanente de David Lean es su amor por los trenes, el ferrocarril, que permite escenarios móviles, el cambio de paisaje, escenas muy ágiles. En puente sobre el río Kwai, su misión es facilitar el paso del ferrocarril, y en Doctor Zhivago las imágenes de trenes sobre paisajes infinitos (pinares de Soria), o en espacios cerrados (estaciones de Delicias y Canillejas) es continuo:
En ambas películas el actor británico Alec Guinness domina la pantalla con su fuerte personalidad, su estudiada pose militar, dirigiendo la escena, y centrando la atención del espectador, aunque en Doctor Zhivago no fuera el actor principal, lugar que ocupó Omar Shariff:
GUINNESS ocupa toda la pantalla, domina la escena, y el espectador no puede apartar sus ojos de él, es uno de los mejores actores británicos de la historia.
Algo que no le ocurría a SHARIFF a pesar de tener un gran atractivo físico.
ALEC GUINNESS con Mark Eden el ingeniero soviético de la Presa de Aldeadávila, y en este otro fotograma con la también británica RITA TUSHINGHAM:
Las semejanzas con las escenas de cabaña en Puente sobre el río Kwai son más que evidentes:
Pero donde más aprovecha los recursos David Lean es en la poderosa naturaleza de ambos escenarios, en el río Kwai aprovecha la selva virgen de la isla de Ceilán, y en Doctor Zhivago los escenarios naturales de Soria con el Moncayo al fondo, o los enormes cortados y cañones del río Duero -a semejanza del río Kwai- en las Arribes de Salamanca, donde Iberdrola tiene instalada su Presa:
El majestuoso MONCAYO nevado destacando sobre la altiplanicie soriana, semejando los montes Urales rusos:
o los preciosos escenarios naturales del cañón del DUERO:
Otro recurso visual que toma el director de "Puente sobre el río Kwai" es la fuerza de las aguas, los chorros de agua desbordando el puente...en el río Kwai es la bomba que activa por casualidad Alec Guinness el que consigue desbordar el río, en la presa de Aldeadávila repite este recurso, al activar las compuertas del aliviadero de la presa, pero ya no tiene el efecto dramático de la primera...
Los chorros de agua de "Doctor Zhivago" en la presa de Aldeadávila de la Ribera (Iberdrola) en Salamanca:
Un aspecto de el rodaje en España de "Doctor Zhivago" es cómo se hicieron los preparativos con la empresa Iberduero (Iberdrola), la propietaria de la esbelta presa de Aldeadávila. Este rodaje duró 6 semanas, y comenzó a mediados de julio de 1965.
Aquí no se trasladó el equipo completo de rodaje, no era necesario. El rodaje se completó con un equipo compuesto por David Lean, los ayudantes de dirección John Hyatt Box, Terence Marsh, y el inseparable español Pedro Vidal.
En el reparto, el versátil sir Alec Guinness, gran amigo y actor de confianza de Lean, y una serie de actores secundarios británicos de la época: Rita Tushingham, Gerhard Hersh, y el ingeniero constructor de la presa en la ficción Mark Eden.
Esta película, un hito en el arte del cine influyó notablemente en los cineastas posteriores; brevemente comentaros que por ejemplo Steven Spielberg tomó la idea del arco iris de Aldeadavila para su película "ET el extraterrestre", o que Antonio Mercero también decidió utilizar la presa de Aldeadávila para el final de su corto "La Cabina, 1972", pero dándole una imagen o visión completamente distinta, la del horror, el terror de una fábrica de cadáveres. No utiliza tanto la potencia de la presa, sino la angustia de carreteras hacia el infierno, o los cavernosos laberintos del interior de esta central subterránea.
Fotos originales de Rita Tushingham durante sus 6 semanas de rodaje en la presa de Aldeadávila.
En todos ellos tuvo gran importancia para su vida el haber participado en este rodaje, y nos cuentan su experiencia en sus libros de memorias.
El equipo de rodaje se hospedó en el Parador de La Verde, en la propia Presa de Aldeadávila, que acababa de reconstruir la empresa Iberduero (1956-1959).
En estos fotogramas vemos al director David Lean estudiando el rodaje en el hotel del convento de Laverde (Salamanca):
Por supuesto, la empresa Iberduero, y el régimen franquista de aquellos años estaban encantados de este acontecimiento, y de poder mostrar en la gran pantalla los adelantos técnicos de la España de entonces.
Mucho mérito de la película, lo tuvo también ROBERT BOLT, responsable del guión (screenplay), quien adaptó la novela de BORIS PASTERNAK, y describió perfectamente las tomas, y la escenografía que debía implementarse. En este enlace puedes ver el diseño completo de su guión. Reció el oscar del año 1965, y el premio GLOBO de ORO del año siguiente.
ROBERT BOLT Guión DR ZHIVAGO pdf
"DOCTOR ZHIVAGO, the screenplay, by ROBERT BOLT", editado por RANDOM HOUSE BOOKS.
Mucho tiene que agradecerse a los británicos, al equipo inglés de David Lean su apuesta cinematográfica por este bello rincón de Salamanca.
Fuentes:
- Wikipedia: WIKIPEDIA: puente río Kwai
- TCM visionado película
- El rodaje de Doctor Zhivago: rodaje de Dr Zhivago
- Los personajes de Dr Zhivago en la presa de ALDEADAVILA los PERSONAJES de DR ZHIVAGO
- Screenplay ROBERT BOLT: ROBERT BOLT Guión DR ZHIVAGO pdf
- Blog: NOTHING IS WRITTEN: http://nothingiswrittenfilm.blogspot.com.es/2008/09/doctor-zhivago-1965.html
- Estudio de lentes y filmación: http://tim1965.livejournal.com/1266671.html
