Entre abril y mayo

Josefa Gallego, 93 años, es de esa clase de personas dadas a usar los refranes para cada momento de la vida, mucho más si se trata de las estaciones, en una vida anclada en la agricultura, la meteorología, y las escasas cosechas que se recogían en la Ribera salmantina.

La informante Josefa Gallego, a pesar de su edad recuerda vívidamente romances orales, cuentos antiguos, y canciones que se recitaban en nuestros pueblos a fines de la década de los años 20.

Coincidiendo con el fin de mayo, me ha contado el siguiente refrán:

"Entre abril y mayo

componen el año".

Así de verde está la primavera a 1 km. escaso del casco de Aldeadávila de la Ribera. Arribes de Salamanca

Como no lo entendía a la primera me lo explicó:

"...unas veces lo estropean

y otras lo componen..."

Tranquilo borriquito a la salida de Masueco de la ribera, junto a la calzada romana entre Ledesma y La Verde. SALAMANCA

Las zangas también son parte de la arquitectura popular, y del patrimonio de Las Arribes de Salamanca, en este caso en Aldeadávila de la Ribera.

Almendrales y viñas a la salida de Aldeadávila de la Ribera, camino de la frontera del DUERO.

Zangas y chozos. Cortinas

Una de las zonas más hermosas y verdes de las Arribes se encuentra a la salida de Aldeadávila de la Ribera, poco después del Albergue la Noria y siguiendo el camino de Fuente Nueva, después de pasar el cementerio nuevo.

Antigua zanga de madera en la campiña de Aldeadávila de la Ribera. Cigoñal, cigüeñal.

Es una zona con suaves ondulaciones, y abundante en agua lo que permite que se alternen las huertas con las viñas. Es frecuente ver en estos días plantar ajos, cebollas, tomates...un trasiego de personas disfrutando de la huerta, del verdor del campo y de esas vistas tan extraordinarias del cañón del Duero y de Portugal.

Viña de la D.O. Arribes del Duero en el camino de Fuente Nueva. La Hoja de  la"Vinatería". Aldeadávila de la Ribera. SALAMANCA.

A estas huertas cerradas, rodeadas de paredones se les llama "cortinas" en nuestra "habla Ribereña", se saca agua de la "zanga" y se puede dedicar la tarde a "zacholiar"...el caso es disfrutar de una preciosa tarde de primavera en el verdor de Las Arribes del Duero.

Los chozos (casitas) son muy numerosos en la Ribera de Salamanca y Fermoselle. En las cortinas dedicadas a huerta suelen ser de mejor factura, rectangulares y con jambas. En este caso es uno de los mejores ejemplos de este tipo en Aldeadávila, se puede ver la sillería extraordinaria que se ha utilizado. Se solían levantar junto con los paredones de la cortina.

"Zanga enhiesta

mirando al cielo

estás hecha de palo,

estás hecha de madera...

pero eres fuerte

has resistido al tiempo,

más fuerte que el mejor acero.

ahí estás,

dueña del campo,

ahí duermes

mirando al cielo...

como una novia

que espera a su galán.

Zanga de palo,

novia de la noche,

zanga enhiesta

duerme mirando al cielo,

duerme entre  mis Arribes,

¡qué suerte tienes!

Anastasia Sánchez.

Asunción, Aldeadávila de la Ribera sacando agua con una zanga en los años 50.
Fuente: Aldeadavila.es (web del Ayuntamiento de ALDEADÁVILA).

Muy cerca de Fuentenueva, y siguiendo el camino 2 kms. aproximadamente podemos encontrarnos con  unos MIRADORES o BALCONES sobre LAS ARRIBES totalmente desconocidos para el senderista:

se trata de los Miradores de RUPITÍN, LASTRÓN y RUPURUPAI con resonancias leonesas y árabes. Es una fortuna para el caminante encontrar que todavía no están masificados, a diferencia de LA RUTA DE LOS PICONES DE ALDEADÁVILA:

Es en estos estrechos, en estos cañones y farallones donde la imaginación popular han jugado desde muy antiguo leyendas y creencias mágicas sobre la base de relatos ciertos y antiquísimos como "El Salto del Gitano", "La Peña que bulle", "La Peña Pedrera", "El Picón del Tiú Felipe", "Santa Marina", y tantas otras con origen incluso en la época de repoblación leonesa y de la invasión árabe...

 

Jornadas culturales de la primavera en MACEDO de CAVALEIROS Trás-os-Montes

Muy cerca de la frontera zamorana y salmantina con portugal hay un rosario importante de ciudades pequeñas muy, muy interesantes de visitar.

No os oculto que soy una amante de estas tierras de frontera y del norte de Portugal!!!

Siempre tan verde, con esos cascos históricos bien conservados, su arquitectura popular...pero sobre todo sus gentes, siempre dispuestas a conversar contigo, a facilitarte el camino, a comentarte viejas historias de su ciudad o pueblo, y adaptándose a tu español o...mal portugués.

Es el caso de pequeñas ciudades como Miranda do Douro, Mogadouro, Freixo, Torre de Moncorvo, o MACEDO DE CAVALEIROS, una coqueta ciudad comercial de 6000 almas, a la que se llega desde Fermoselle por Bemposta y Mogadouro, hasta entroncar con la vía rápida IP-4 que une Vila Real con Bragança, centro del Distrito.

La ruta desde Zamora y Fermoselle es una delicia para los sentidos y puedes parar o hacer un descanso en cualquier punto: junto a una carballeda, en una pequeña ermita o fuente, en una imagen de la Virgen de Fátima a la entrada de cualquier aldea, o en los alto de una loma -outeiro- para divisar estas tierras de frontera, bien sean de A Terra Fria o de A Terra Quente.

Diversos escritores españoles han recorrido estas tierras y escrito sobre ellas como Julio Llamazares.

Viene esta pequeña ambientación a colación de un mensaje que he recibido de Rui Rendeiro Sousa sobre unas jornadas culturales que se van a celebrar en Macedo este sábado 26 de mayo:

"X Jornadas de la Primavera"

Aprovecharemos la Feria del Libro en Mogadouro para hacer una escapadita a Macedo. Duración del trayecto Fermoselle- Macedo: 1,30 horas.

En Google maps:

Arquitectura bioclimática de Los/Las Arribes del Duero

La sede del parque natural de Los Arribes del Duero, biprovincial, está situada en Pinilla de Fermoselle, y la principal de Las Casas del parque a pocos kilómetros de distancia, en la amurallada Fermoselle; este hecho hace que las principales iniciativas de valorización del patrimonio, y los apoyos institucionales se dén en la provincia de zamora, mucho más que en la vecina Salamanca.

Los periódicos provinciales recogen este tipo de iniciativas, por lo que resulta más interesante conocer de primera mano la prensa zamorana, quizás más que la salmantina.

Fuente pública en Mieza de la Ribera, en la plaza, año de 1924. Época de las prospecciones que realizaba en el pueblo la empresa "Saltos del Duero"

Una noticia que me ha gustado especialmente, es ésta de "La Opinión de Zamora":

La Opinión de Zamora 22 mayo 2012

y que viene a coincidir con nuestro Manifiesto en defensa de la Arquitectuta Tradicional 

J. A. GARCÍA Un grupo de arquitectos e ingenieros llevan varios meses estudiando construcciones antiguas de la comarca sayaguesa, especialmente del Parque Natural de Arribes del Duero y de la zona fronteriza de Portugal, para sacar «conclusiones científicas» sobre el consumo energético de estas edificaciones y aplicar los resultados al nuevo urbanismo.


Los estudiosos destacan la eficiencia energética que ofrecen algunas vetustas viviendas que utilizan recursos como la leña, así como los niveles términos que mantienen las bodegas, y resaltan la buena conservación de las construcciones como las razones que han llevado a elegir el área de estudio.


El proyecto se denomina «Diversidad Bioconstructiva Transfronteriza, Edificación Bioclimática y su adaptación a la Arquitectura y Urbanismo Moderno». Su coste asciende a 1.005.000 euros y cuenta con financiación de la Unión Europea.

 

La iniciativa tiene como socios al Ente Regional de la Energía de Castilla y León (Eren), el Ayuntamiento de Trabanca (Salamanca), la Cámara Municipal de Mogadouro, el Instituto Politécnico de Braganza, la Fundación Cidaut, la Cámara Municipal de Braganza y el Instituto de la Construcción de Castilla y León.


El objetivo «es disminuir la demanda energética de los edificios y los núcleos urbanos y rurales transfronterizos mediante la puesta en valor de su diversidad bioconstructiva y su patrimonio bioclimático». Igualmente se persigue «fomentar la arquitectura bioclimática y diseñar nuevos métodos de cálculo bioclimáticos y de certificación de la eficiencia energética de los edificios comunes a ambos lados de la frontera».

 

Además de la zona del Parque Natural de Arribes, el área de intervención se extiende a la zona portuguesa de las Cámara Municipal de Bragança, Miranda do Douro, Vimioso y Mogadouro, con especial radicación en toda la zona de frontera con España.


Fuentes implicadas en el proyecto apuntan que «el área geográfica ha sido elegida por su homogeneidad climática y por conservar una gran riqueza en arquitectura tradicional adaptada al medio, lo cual hace de este territorio transfronterizo un lugar idóneo para el desarrollo de las actividades del proyecto». «Es un tesoro lo que hay en Zamora», afirmaba ayer uno de los estudiosos.


El proyecto tiene un plazo de dos años (2011-2012), pero debido a los comicios electorales que han tenido lugar el pasado año, tanto en Portugal como en España, los trabajos de estudio han sufrido «un retraso», según preciaron ayer fuentes implicadas en la iniciativa.


Esta semana la experiencia del citado proyecto de cooperación transfronteriza será explicado en el Seminario Internacional Entrepliegues que lleva por título «Frontera, arte y ciudad». Los pormenores serán expuestos durante una mesa redonda y debate que tendrá lugar en el Centro Cultural La Corrala de la Universidad Autónoma de Madrid.


El equipo de arquitectos encargado del estudio ha instalado su base en la villa de Fermoselle. Uno de los responsables pone de manifiesto que se trata de un proyecto de cooperación «para aprender de la arquitectura tradicional y sacar conclusiones científicas». Incide las mismas fuentes en resaltar que «la arquitectura tradicional está muy bien conservada y estamos aprendiendo de los antiguos», que han demostrado tener una eficiencia en el consumo de energía, para aplicarlo al urbanismo moderno.


Explica, además, «que ahora construimos con aislantes y antes lo hacían con masa térmica, que es mejor aislante». Hace hincapié en señalar que «en España hemos recogido en la década de 1980 las normas de Alemania y no se puede construir en esta zona con las mismas normas».


Para lograr eficiencia energética y menor consumo aluden a una diversidad de aspectos como son «la orientación y la forma del edificio, incluso el color exterior de la vivienda, el hecho que sea piedra que la propia edificación absorbe el calor, tanto en planta como en sección». Aseguran que «un soportal permite que entre la luz en invierno y no en verano». Pero hay otros aspectos que inciden en el consumo energético de una casa como la cubierta vegetal y el tipo de la arquitectura tradicional. Destaca la citada fuente que «los antiguos moradores se adaptaron a los recursos disponibles en la zona».



Los implicados en el proyecto ya se han entrevistado con gente de la zona y, según afirman, «hemos descubierto que las casas nuevas, con calderas de gasoil están gastando hasta 1.500 euros al año en calefacción, y algunas casas antiguas que gastan 250 euros al año utilizando la leña como recurso. La leña es biomasa, que es ecológica y se puede sacar con restos de podas. Es mucho más eficiente. Hacen referencia «a glorias de edificios que se calefactaban con paja y leña». Pero también aluden a otros métodos de refrigeración, «como el que se da en las bodegas y que mantienen una temperatura constante», de los que se puede extraer energía. Los pasos canadienses, la geotérmica? son sistemas que pueden aplicarse al nuevo urbanismo.

 

Hasta el momento, aseguran que han visitado unas ochenta poblaciones y un gran número de casas.

El siglo XVIII en Aldeadávila de la Ribera, Barrio peñas. Nuevamente sin protección oficial

Arco de medio punto en la Calle del Rollo de Aldeadávila de la Ribera. Salamanca

Casa de los Curas, Masueco de la Ribera, construída en aquellos años 20 del siglo pasado, y en estado de abandono por parte del Obispado de Salamanca.

Carreter

Carretera a la Fregeneda en Lumbrales. años 50

Recorte de la Calle Cilla y Escuelas de Aldeadávila de la Ribera. Palacio del s.XVIII: lo que estamos perdiendo.

Pilar redondo de Mieza de la Ribera, de la misma época.

Palacio de los Marqueses del Caballero, 1778. Otro Monumento sin protección en Las Arribes del Duero. Aldeadávila de la Ribera. SALAMANCA.

Hayku y Rensaku: José-Miguel Ullán

El propio Ullán lo explica:

"Poemas de tres versos, el primero de 5 sílabas, el segundo de 7, y el tercero de 5.
Rima, generalmente asonante, del primero con el tercero..."

Ullán era también un original pintor y dibujante. Sus obras poéticas contienen ilustraciones propias como ésta.


Hayku: esa composición poética japonesa que de repente se le apareció en la canícula del verano y le tuvo un mes entero en un trance "de inspiración grotesca, enfermiza, como nunca antes había tenido".

José Miguel Ullán colaboró a partir de 1998 con el diario ABC. Resumen de su actividad profesional.

Éste es el canon del "Hayku", su creación formal. 

El resultado de este apasionamiento poético de un verano es: "Amo de Llaves", publicado en Losada, Madrid en 2004, posterior a su "Con todas las letras".

1982: Un joven Ullán colaborando con la filósofa María Zambrano

"Amo de llaves" es un Rensaku: una colección, una secuencia de haukúes unidos por la temática, la exigencia  de que en cada uno debe figurar las palabras "amante" y "ojos", o vocablos semejantes semánticamente, además de una mayor exigencia en la rima...

La inspiración poética del inabarcable Ullán...

Fuentes: ABC/Cultural Blanco y Negro, y "El País/Cultural".

Fotos: ABC/Hemeroteca.

Ullán: componente de un jurado en 1995; 1º por la izquierda.

José Miguel ULLÁN: "Ave del paraíso"

Ullán, ave del paraíso/ "EL PAÍS/Cultura"

José Miguel fue un asiduo articulista del diario "EL PAÍS", admirado y querido, con unas opiniones claras sobre el valor de la poesía y del periodismo en el mundo que le tocó vivir.

Lástima que muchas le conociéramos tan tarde...

RUTH TOLEDANO 29 MAY 2009

"Estamos en los bancos de madera del crematorio de la Almudena, sentaditos en sus bordes como filos, apretaditos como terrones de arcilla, enjugando lágrimas que nos duelen como si rodaran guijarros por nuestras mejillas. En el primer banco, a la izquierda, están sus hijas, Alba y Eva, y su marido, Manuel Ferro.
("Multiplicación: altar del sacrificio, de la superstición y del desprendimiento. / Necesidad durable. Borrador perpetuo").
 Los demás nos ponemos donde caemos ("Caer en la cuenta. / Caer"), en picado, con un susto de ángeles ("Aceptar el temor por sólo hallar espacio en lo indeterminado, franja de entendimiento (no hay culpa) entre la pesadilla y la serenidad"). No hay manera de que nuestra ubicación no sea azarosa, azorada ("Azorarse. / Concentrarse, vaciarse"). Hay poetas que sólo conocen los poetas y ex ministros que todos han visto alguna vez: unos y otros con las manos cruzadas sobre el regazo, muy juntitos los pies, muy formalitos porque la muerte, ajena a protocolos, está pasando lista. ("La llamada (el anhelo) incluye un dedo índice que nos señala y, al mismo tiempo, nos mantiene a distancia"). Se ha pasado.

Estamos en los bancos del crematorio de la Almudena, sentaditos en sus bordes como filos

Es completamente absurdo que haya muerto José-Miguel Ullán y todo sea tan pequeño, tan simple. Que todo pase y todo quede en un cuarto de hora; menos: ¿cuánto dura el correrse de un telón -de cuyo color no puedo acordarme-? ("Por ejemplo, el azul / -cierto azul- / Percibirlo así: telón de fondo para Buda y entorno ilimitado para el Dios de Moisés").
Es absolutamente inconcebible que el domingo 24 de mayo de 2009, a las 19.15 en punto de la tarde, en el crematorio del cementerio de la Almudena y más allá, mucho más allá, no suceda un cataclismo evidente, algo descomunal. Si me hubieran preguntado, habría predicho: estábamos en el ombligo del mundo, porque Ullán había muerto y habíamos ido a cumplir con esa incierta despedida, cuando de pronto el más intenso aroma a azahar y laurel inundó el aire, agitado por el vuelo de nueve águilas doradas que, súbditas, reverenciosas, planeaban por sobre el rumor de una cascada cuyo agua surgía más pura que la de Castalia; y entre las hojas de plata de un inédito monte cuajado de olivos crujía una melodía de liras y un silbido de flautas que iban dando paso a un susurro creciente, ascendente, paulatino, que fue llenando, elemental, cada partícula del cuerpo de los presentes y se volvió reconocible cuando de las grietas abiertas del Cielo y de la Tierra brotaron las voces, al unísono, de Rocío Jurado y Blanca Rosa Gil y Myrta Silva y Paquita la del Barrio y María Luisa Landín, náyades, oceánides o nereidas, diosas, musas formando el más fabuloso coro, el más desgarrador. Como lo oyes, habría añadido. ("Recordar a Roland Barthes escuchando una canción de Lara en la voz (en blanco, encinta, abriéndose camino) de Elvira Ríos: 'Azul como una ojera de mujer / Como un listón azul-azul de amanecer...").

La poderosa naturaleza en el pueblo natal del poeta: Villarino de los Aires, 1944. La Naturaleza está presente en su obra. En esta localidad se unen Las Arribes del Duero y del Tormes.

Pero no. Aunque la noche de la muerte de Ullán hubo en Madrid rayos, truenos y centellas, literales como un parte de defunción o como un grabado de William Blake ("Asomarse al lado oscuro del relámpago / visto y no visto: / la vastedad borrada por la expresión"), al día siguiente estamos sentaditos los poetas en esa sala desmedidamente pequeña, apretaditos los ex ministros en esos bancos excesivamente estrechos, formalitos todos frente a esa cruz demasiado cristiana que queda a la derecha del padre de Alba y Eva ("Desamparo. / No llegar a ser... religioso: darle a la naturalidad su ofrenda, su ser, su incertidumbre"). Y Miguel Casado, poeta y crítico brillantemente curtido en toda suerte de discursos y conferencias y exposiciones, se acerca sin embargo al estrado haciendo de tripas corazón, amigo, expuesto, minúsculo también ante la inmensidad de lo que no está sucediendo, y lee un poema de José-Miguel Ullán. Terrones y guijarros, lo único formidable que en apariencia provoca su muerte alrededor:

"Desprenderse de la mirada,
adelantarse en alta noche a ella,
tenderle nuestras manos temerosas,
cerrarle con firmeza los párpados,
desplazarla: acunarla, dejarla ir".

Yo me distraigo pues no puedo evitar una mirada decepcionada con el mundo porque haya muerto Ullán y todo parezca tan sencillo como un terrón de arcilla, tan simple como un guijarro. No puedo evitar perder el hilo y después retomarlo, oír sus versos y no escuchar, de forma simultánea:

("No descuidarse ni de la advertencia ni del deber. /
No avergonzarse de pensar en dos cosas a la vez;
no ver /
merma al manifestar: /
'Así son las cosas'.
O con Juan de la Cruz:
'Su origen / no lo sé,
pues no le tiene").

Entonces veo ante mí un pájaro y una flor y son lo mismo: José-Miguel Ullán. Y oigo su voz:
"Aligerar. Interceder. /
Colmar una ausencia.
Sugerir otra".

Siempre Ullán."


Para leer todos los artículos de "EL PAÍS" sobre ULLÁN Puedes descargarte el documento en pdf en este enlace:

http://es.scribd.com/tourismaldeadavila/d/93801278-El-poeta-Jose-Miguel-Ullan-en-EL-PAIS-com-Cultura-1976-2012

Río Tormes: el río de Salamanca, de Villarino y de ULLÁN.

Poeta del DUERO y EL TORMES:

De incidentibus in fluido

José-Miguel Ullán

Un padre nunca sale a flote de la sospecha del amor moroso —en el rabo del ojo filial-.

Un padre es bueno si ha enterrado el perro debajo de la cepa casadera.
Un mal padre te enseña aquella cepa a quema ropa, con el dedo burlón.
Un padre no prohíbe; es la prohibición: cerilla que se inflama y da en el clavo.
Un padre —y uno mengua— asusta un huevo.

Un padre es insoluble: se hace el muerto.
Sigue, sigue flotando boca arriba,
donde ya el Tormes se diluye en Duero
como gusano de inocencia y cera (portuguesa).

"Las ínsulas extrañas"
(Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, Barcelona, 2002, pág. 805).