*** La Historia diferente de Las Arribes del Duero. Parte 75
De la época del Condado de Porto-Cale, y los intentos
diferenciadores de Portugal con relación al Reyno de León se ha rescatado una
historia ocurrida en tierras de Ciudad
Rodrigo y de Galicia, en las luchas
entre Fernando II y Alfonso Henriques[1]:
en la “Crónica Gallega” el rey
portugués, enfadado porque Fernando II
había repudiado a su hija, y había poblado Ciudad
Rodrigo, entró en Galicia tomó
toda la tierra de “Limya et de Torono”[2]
y después cercó Badajoz ,que era
conquista del rey de León. Entonces Fernando
II fue sobre esta ciudad
“et lidaro çerca da villa.et foi vençudo el
rrey de Portugal et foi fugindo contra a vila, et a gente del rrey do Fernando
enpós elles ferindo et matando. Et ta rrígeos entraron pela porta da vila. Et
os del rrey dom Fernando entraró alá cô eles de volta et foi preso el rrey de
Portugal”.
Fernando II le perdona con la condición de que le devuelva lo
que le había tomado en Galicia:
“et que o
soltase et que o leixasse yr a súa terra guareçer da perna; et logo como fosse
sao, tal ora como caualgasse, que sse verría a sú priiom”[3].
Alfonso Henriques marcha libre a Portugal y:
“punou de
guareçer quanto mays pode; et desque foy sao, nunca ia mays quiso caualgar en
besta por no vijr aa menagem que fezera que, tal ora como caualgase em besta,
que sse verría a súa priiom del rrey. Et dal’y adeante sempre andou en andas en
colos de omes ata que finou”[4].
La versión gallega de esta
historia no deja de tener su gracia...
Trás-os-Montes Serra de MOGADOURO vista desde las Viñas DO ARRIBES DEL DUERO. ALDEADÁVILA DE LA RIBERA - SALAMANCA
[1] Revista de Filología Románica,
2002,19,93-23; ISSN:0212-999K. Ramón LORENZO: “La interconexión de Castilla,
Galicia y Portugal en la confección de las crónicas medievales y en la
transmisión de textos literarios”, p.14-15.
[2] Menéndez y Pidal, 1955/1977, 675ª,b:
TURÓN.
[3] Ramón LORENZO, 1975; p. 721-722.
[4] Ramón LORENZO, 1975, 722; cf. también p. 691; Catalán, 1959,
77-83; 1962; p. 259-266.
